Na frase abaixo, qual a palavra ou expressão que substitui adequadamente o termo em inglês "must see"?
(A) -
imperdível
(B) -
obrigatório
(C) -
interessante
(D) -
recomendado
(E) -
bonito
Dica
- procure palavras ou expressões em português que tenham um significado equivalente ou semelhante.
- considere o contexto e o tom da frase ao escolher um substituto.
- evite traduções literais que podem não fazer sentido ou soar estranhas em português.
Explicação
O termo "must see" é comumente usado em inglês para se referir a uma atração turística ou experiência que é altamente recomendada e considerada essencial para visitar ou vivenciar. a palavra "imperdível" em português possui um significado semelhante, indicando algo que não deve ser perdido ou deixado de fora.
Análise das alternativas
- (a): "imperdível" é o substituto mais adequado para "must see" neste contexto.
- (b): "obrigatório" implica uma sensação de imposição, o que não corresponde ao sentido de "must see", que é uma recomendação forte, mas não uma obrigação.
- (c): "interessante" é uma palavra mais genérica que não transmite a mesma urgência ou importância de "must see".
- (d): "recomendado" é semelhante a "must see", mas é menos enfático, sugerindo uma sugestão, e não uma recomendação essencial.
- (e): "bonito" não captura o significado de "must see", que se refere à importância ou necessidade de visitar um local, e não apenas à sua aparência estética.
Conclusão
Ao substituir "must see" por "imperdível", a frase mantém seu sentido original, enfatizando a importância de visitar o coliseu para os turistas em roma.