Em qual das seguintes situações seria mais apropriado usar a função linguística "pedir esclarecimento" em inglês ("could you clarify, please?")?
(A) -
ao concordar com uma ideia apresentada.
(B) -
ao pedir um favor.
(C) -
ao expressar uma opinião diferente.
(D) -
ao não entender algo dito.
(E) -
ao agradecer por uma informação fornecida.
Dica
- use frases educadas e respeitosas.
- seja específico sobre o que você não entendeu.
- repita o que você entendeu para confirmar sua compreensão.
- esteja preparado para fornecer mais informações se necessário.
Explicação
A função linguística "pedir esclarecimento" é usada para solicitar ao interlocutor que esclareça algo que não foi compreendido. a alternativa (d) é a única situação em que o uso desta função é necessário e apropriado.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, outras funções linguísticas seriam mais adequadas:
- (a): para concordar com uma ideia, a função linguística apropriada seria "concordar" ("i agree").
- (b): para pedir um favor, a função linguística apropriada seria "pedir" ("could you please..."; "would you mind...").
- (c): para expressar uma opinião diferente, a função linguística apropriada seria "discordar" ("i disagree").
- (d): para não entender algo dito, a função linguística apropriada seria "pedir esclarecimento" ("could you clarify, please?").
- (e): para agradecer por uma informação fornecida, a função linguística apropriada seria "agradecer" ("thank you for the information").
Conclusão
A capacidade de pedir esclarecimentos é essencial para uma comunicação eficaz. ao usar esta função linguística, os falantes demonstram compreensão, interesse e desejo de evitar mal-entendidos.