Em qual das seguintes situações é mais provável que ocorra um mal-entendido linguístico em uma conversa em inglês?
(A) -
dois falantes de inglês nativos conversando sobre um assunto familiar.
(B) -
um falante de inglês nativo conversando com um falante não nativo sobre um tópico técnico.
(C) -
dois falantes não nativos de inglês conversando sobre um assunto cultural.
(D) -
dois falantes não nativos de inglês conversando sobre um assunto cotidiano.
(E) -
um falante de inglês nativo conversando com um falante de outra língua que está aprendendo inglês.
Dica
- seja claro e conciso em suas palavras.
- use exemplos específicos e descrições detalhadas.
- verifique regularmente a compreensão do outro.
- esteja disposto a reformular ou parafrasear para esclarecer o significado.
- seja paciente e respeitoso com aqueles que estão aprendendo o idioma.
Explicação
É mais provável que ocorra um mal-entendido linguístico quando dois falantes não nativos de inglês conversam sobre um assunto cultural.
Análise das alternativas
- (a): dois falantes nativos de inglês provavelmente compartilham um conhecimento linguístico e cultural semelhante, reduzindo a probabilidade de mal-entendidos.
- (b): embora as diferenças no conhecimento técnico possam levar a mal-entendidos, a língua nativa comum pode ajudar a superar essas barreiras.
- (c): as diferentes experiências culturais podem levar a interpretações diferentes das palavras e frases, aumentando a probabilidade de mal-entendidos.
- (d): assuntos cotidianos geralmente envolvem vocabulário e expressões comuns, reduzindo a probabilidade de mal-entendidos.
- (e): embora o falante não nativo possa cometer erros linguísticos, o falante nativo provavelmente será capaz de entender a intenção do outro.
Conclusão
Os mal-entendidos linguísticos podem ocorrer devido a diferenças culturais, especialmente quando os falantes não nativos discutem tópicos culturais. é importante estar ciente dessas diferenças e usar estratégias de negociação de sentidos para esclarecer o significado e evitar confusão.