Qual das seguintes frases ilustra melhor a variação linguística em inglês devido a diferenças culturais?
(A) -
o céu estava azul em ambas as cidades, londres e nova york.
(B) -
os britânicos chamam um "celular" de "mobile phone", enquanto os americanos chamam de "cell phone".
(C) -
o verbo "ter" é conjugado como "have" em inglês e "avoir" em francês.
(D) -
o alfabeto inglês contém 26 letras, enquanto o alfabeto russo contém 33 letras.
(E) -
a palavra "água" é escrita como "water" em inglês e "agua" em espanhol.
Dica
- exponha-se a diferentes sotaques e dialetos através de filmes, músicas e programas de tv.
- leia textos de escritores de diferentes origens culturais.
- converse com falantes nativos de inglês de diferentes países e culturas.
- faça cursos ou participe de grupos de intercâmbio cultural para aprender sobre diferentes variedades linguísticas do inglês.
Explicação
A frase (b) mostra como uma mesma palavra ("celular") pode ter nomes diferentes em diferentes variedades culturais do inglês. isso ocorre devido a diferenças nos costumes, na história e no contexto social dos falantes.
Análise das alternativas
As demais alternativas não ilustram a variação linguística em inglês devido a diferenças culturais:
- (a): a cor do céu não é uma característica culturalmente específica.
- (c): a diferença entre "have" e "avoir" é uma diferença gramatical, não cultural.
- (d): a diferença no número de letras no alfabeto não é uma característica culturalmente específica.
- (e): a escrita de "água" varia entre diferentes línguas, não entre diferentes variedades culturais do inglês.
Conclusão
A variação linguística em inglês é ampla e fascinante, influenciada por uma variedade de fatores culturais, históricos, geográficos e sociais. é importante respeitar e apreciar essa diversidade como parte da riqueza da língua inglesa.