Qual das seguintes frases ilustra melhor a variação linguística causada por diferenças culturais?
(A) -
"o livro está na mesa" (inglês padrão)
(B) -
"the book is on the table" (inglês padrão)
(C) -
"el libro está sobre la mesa" (espanhol)
(D) -
"the book is on top of the table" (inglês americano)
(E) -
"le livre est sur la table" (francês)
Explicação
As alternativas (a) e (b) são frases idênticas em inglês padrão, representando a mesma língua e cultura. as alternativas (d) e (e) também são frases válidas em inglês americano e francês, respectivamente, mas ainda dentro de uma mesma língua.
a alternativa (c), por outro lado, é uma frase em espanhol, que representa uma língua e cultura diferentes das demais opções. isso demonstra a variação linguística resultante de diferenças culturais.
Análise das alternativas
- (a): inglês padrão, mesma língua e cultura.
- (b): inglês padrão, mesma língua e cultura.
- (c): espanhol, língua e cultura diferentes.
- (d): inglês americano, mesma língua, cultura diferente.
- (e): francês, língua e cultura diferentes.
Conclusão
A variação linguística é um fenômeno natural que ocorre quando uma língua é falada por diferentes grupos culturais. entender e respeitar essas variações é essencial para a comunicação intercultural eficaz e a promoção da diversidade cultural.