Qual das seguintes frases contém uma expressão idiomática que é específica da cultura americana?
(A) -
"it's raining cats and dogs."
(B) -
"i'm feeling under the weather."
(C) -
"she's a bit of a handful."
(D) -
"i'm all ears."
(E) -
"she's on cloud nine."
Dica
- leia livros, assista filmes e ouça músicas em inglês.
- anote as expressões idiomáticas que você encontrar e procure seu significado.
- use um dicionário de expressões idiomáticas.
- pratique usar expressões idiomáticas em conversas ou na escrita.
Explicação
Esta expressão idiomática é exclusiva da cultura americana e não é comumente usada em outros países de língua inglesa. ela é uma forma figurativa e exagerada de descrever uma chuva forte.
Análise das alternativas
As demais alternativas são expressões idiomáticas que são usadas em vários países de língua inglesa:
- (b): "i'm feeling under the weather" significa "estou me sentindo mal" ou "estou indisposto".
- (c): "she's a bit of a handful" significa "ela é um pouco difícil de lidar".
- (d): "i'm all ears" significa "estou ouvindo atentamente".
- (e): "she's on cloud nine" significa "ela está muito feliz".
Conclusão
As expressões idiomáticas são parte integrante de uma língua e podem revelar muito sobre a cultura de seus falantes. é importante estar ciente das diferenças culturais nas expressões idiomáticas para evitar mal-entendidos na comunicação intercultural.