Qual das frases abaixo melhor ilustra a variação linguística em inglês devido a diferenças culturais?
(A) -
"water" e "h2o" são palavras diferentes para a mesma substância.
(B) -
"car" é a palavra padrão para "automóvel" em inglês americano, enquanto "motorcar" é mais comum no inglês britânico.
(C) -
a palavra "football" significa "futebol" no inglês americano, enquanto no inglês britânico se refere ao "futebol americano".
(D) -
"obrigado" é a tradução direta de "thank you" em português, mas em algumas culturas é mais comum dizer "muito obrigado".
(E) -
a palavra "like" é um verbo que significa "gostar" em inglês, mas também é usada como um preenchimento de frase em algumas variedades informais da língua.
Explicação
A palavra "football" refere-se a esportes diferentes no inglês americano e britânico, refletindo as diferentes origens e tradições culturais desses países. no inglês americano, "football" significa o esporte conhecido como "futebol americano", enquanto no inglês britânico se refere ao "futebol", esporte mais popular no reino unido e em outras partes do mundo.
Análise das alternativas
As demais alternativas também ilustram a variação linguística em inglês, mas não necessariamente devido a diferenças culturais:
- (a): "water" e "h2o" são termos científicos e químicos, não palavras influenciadas por diferenças culturais.
- (b): "car" e "motorcar" são termos diferentes para o mesmo conceito dentro da mesma cultura (inglês).
- (d): "obrigado" e "muito obrigado" são expressões de gratidão em português, não em inglês, embora possam ser usadas em contextos multiculturais.
- (e): o uso da palavra "like" como preenchimento de frase é um fenômeno linguístico que ocorre em várias variedades de inglês, não apenas em culturas específicas.
Conclusão
A variação linguística é um fenômeno comum em línguas faladas por comunidades diversas. compreender as diferenças linguísticas decorrentes de fatores culturais é essencial para a comunicação intercultural eficaz.