Qual das expressões abaixo é um exemplo de variação linguística devido a diferenças culturais?
(A) -
"olá" (português) vs. "hello" (inglês)
(B) -
"obrigado" (português) vs. "thanks" (inglês)
(C) -
"por favor" (português) vs. "please" (inglês)
(D) -
"livro" (português) vs. "book" (inglês)
(E) -
"maria" (português) vs. "mary" (inglês)
Explicação
As diferenças nas versões de nomes próprios, como "maria" em português e "mary" em inglês, refletem as diferenças culturais e linguísticas entre as duas línguas. isso ocorre porque os nomes próprios costumam ser influenciados pelo contexto histórico, social e cultural da língua, representando valores, tradições e crenças específicas de cada sociedade.
Análise das alternativas
As demais alternativas são exemplos de variação linguística devido a diferenças linguísticas, não culturais:
- (a): "olá" e "hello" são cumprimentos equivalentes em português e inglês, representando uma diferença linguística.
- (b): "obrigado" e "thanks" são expressões de gratidão equivalentes em português e inglês, representando uma diferença linguística.
- (c): "por favor" e "please" são termos de cortesia equivalentes em português e inglês, representando uma diferença linguística.
- (d): "livro" e "book" são substantivos equivalentes em português e inglês, representando uma diferença linguística.
Conclusão
A variação linguística é um fenômeno comum e importante nas línguas, refletindo as diversas culturas e sociedades que as falam. compreender e valorizar essa diversidade é essencial para a comunicação intercultural eficaz e a apreciação das diferentes perspectivas e valores humanos.