Qual das alternativas apresenta um exemplo de expressão idiomática que sofre variação linguística de acordo com a região de língua inglesa?
(A) -
"it's raining cats and dogs" (eua)
(B) -
"full of beans" (reino unido)
(C) -
"piece of cake" (austrália)
(D) -
"all thumbs" (canadá)
(E) -
todas as alternativas acima
Explicação
Expressões idiomáticas são frases ou ditados que possuem um significado figurado e que variam de região para região, refletindo as diferenças culturais e linguísticas. as alternativas apresentadas são exemplos clássicos de expressões idiomáticas que sofrem variação de uso e significado dependendo do país ou região.
Análise das alternativas
- (a) "it's raining cats and dogs" (eua): esta expressão idiomática significa "está chovendo muito", mas é usada principalmente nos estados unidos.
- (b) "full of beans" (reino unido): esta expressão idiomática significa "cheio de energia", mas é mais comum no reino unido.
- (c) "piece of cake" (austrália): esta expressão idiomática significa "algo fácil", mas é amplamente utilizada na austrália.
- (d) "all thumbs" (canadá): esta expressão idiomática significa "desajeitado", mas é mais frequente no canadá.
Conclusão
A variação linguística é um fenômeno fascinante que reflete a diversidade cultural e a evolução das línguas ao longo do tempo. compreender e respeitar as diferentes formas de expressão linguística é fundamental para uma comunicação intercultural eficaz e para a promoção da paz global.