Qual das alternativas abaixo não apresenta uma diferença linguística relacionada à cultura?
(A) -
no brasil, usamos "obrigado" para expressar gratidão, enquanto na inglaterra usamos "thank you".
(B) -
nos estados unidos, "cheers" é usado tanto para saudar alguém quanto para brindar, enquanto no brasil não tem essa dupla função.
(C) -
na índia, a saudação "namastê" inclui uma reverência, enquanto no ocidente não é comum esse gesto.
(D) -
na china, o número 4 é considerado azar e raramente é usado em nomes ou endereços, enquanto no ocidente não há essa superstição.
(E) -
em portugal, o uso do diminutivo "-inho" é muito comum, enquanto no brasil ele é usado com menos frequência.
Explicação
A alternativa (d) se refere a uma superstição cultural, que não está diretamente relacionada à língua. embora possa influenciar a forma como as pessoas se comunicam, não é uma diferença linguística em si.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam diferenças linguísticas relacionadas à cultura:
- (a): o uso de diferentes palavras para expressar gratidão no brasil e na inglaterra reflete uma diferença linguística cultural.
- (b): o uso de "cheers" com diferentes funções nos estados unidos e no brasil é uma diferença linguística cultural.
- (c): a saudação "namastê" na índia, que inclui uma reverência, é uma diferença linguística cultural.
- (e): o uso mais frequente do diminutivo "-inho" em portugal do que no brasil é uma diferença linguística cultural.
Conclusão
É importante entender a relação entre língua e cultura e como as diferenças linguísticas podem refletir diferentes visões de mundo e interpretações da realidade.