Em qual dos textos abaixo a variação linguística é mais evidente e pode ser relacionada a uma cultura específica?
(A) -
Uma notícia sobre um evento esportivo internacional, escrita em inglês padrão.
(B) -
Uma receita de comida tradicional chinesa, escrita em inglês simplificado.
(C) -
Um artigo de opinião sobre questões políticas atuais, escrito em inglês formal.
(D) -
Uma história folclórica japonesa, escrita em inglês com muitas expressões idiomáticas.
(E) -
Um manual de instruções para um eletrodoméstico, escrito em inglês técnico.
Dica
- Preste atenção às diferentes maneiras de pronunciar palavras e frases.
- Observe as diferentes palavras e expressões usadas para descrever a mesma coisa.
- Esteja ciente de que as línguas mudam ao longo do tempo e que novas palavras e expressões são constantemente criadas.
Explicação
A história folclórica japonesa escrita em inglês com muitas expressões idiomáticas é um exemplo claro de variação linguística relacionada à cultura. As expressões idiomáticas são frequentemente específicas de uma língua e cultura e podem ser difíceis de entender para falantes de outras línguas.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, a variação linguística é menos evidente ou não está relacionada a uma cultura específica:
- (A): A notícia é escrita em inglês padrão, sem variações linguísticas significativas.
- (B): A receita é escrita em inglês simplificado, mas não apresenta variações linguísticas culturais.
- (C): O artigo de opinião é escrito em inglês formal, sem variações linguísticas culturais.
- (E): O manual de instruções é escrito em inglês técnico, sem variações linguísticas culturais.
Conclusão
A variação linguística é um fenômeno natural que reflete a diversidade cultural e linguística do mundo. É importante reconhecer e valorizar a variação linguística como uma forma de expressão cultural e identidade.