Em qual das seguintes frases a variação linguística é mais evidente?
(A) -
Eu gostaria de um café, por favor.
(B) -
Ya'll come on down to the party, y'hear?
(C) -
Desculpe, não entendi o que você disse.
(D) -
Vamos dar uma volta no parque.
(E) -
Obrigada pela sua ajuda.
Explicação
A frase (B) contém as seguintes características linguísticas regionais e coloquiais:
- "Ya'll": uma forma contraída e informal de "you all", comumente usada no sul dos Estados Unidos.
- "Come on down": uma expressão informal que significa "venha para cá".
- "Y'hear": uma forma contraída e informal de "you hear", comumente usada em dialetos falados no sul dos Estados Unidos e na Escócia.
Essas variações linguísticas são típicas de dialetos e culturas específicas, o que torna a frase (B) um exemplo claro de variação linguística.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam linguagem padrão ou regional menos evidente:
- (A): Linguagem padrão, sem variações linguísticas regionais ou culturais específicas.
- (C): Linguagem padrão, sem variações linguísticas regionais ou culturais específicas.
- (D): Linguagem padrão, com uma leve variação regional na expressão "dar uma volta" (em algumas regiões, pode ser usado "passear").
- (E): Linguagem padrão, sem variações linguísticas regionais ou culturais específicas.
Conclusão
A variação linguística é um aspecto importante da comunicação interpessoal e intercultural. Compreender e respeitar essas variações promove uma comunicação mais eficaz e o fortalecimento do vínculo entre as pessoas.