Em qual das alternativas abaixo a variação linguística relacionada à cultura é mais evidente?
(A) -
uma receita de bolo usa medidas métricas (gramas, mililitros) em vez de medidas imperiais (xícaras, colheres).
(B) -
uma história escrita em inglês britânico usa a palavra "lift" para se referir a um elevador.
(C) -
um poema escrito em inglês americano usa linguagem coloquial e informal.
(D) -
um artigo de jornal escrito em inglês australiano usa gírias e expressões idiomáticas locais.
(E) -
um e-mail escrito por uma empresa internacional usa uma linguagem formal e padrão.
Dica
- incentivar o aprendizado de diferentes variedades linguísticas.
- expor os alunos a diferentes culturas através de textos, filmes e música.
- criar oportunidades para os alunos interagirem com pessoas de outras culturas.
- promover o respeito e a valorização das diferentes perspectivas culturais.
Explicação
O uso de gírias e expressões idiomáticas locais é uma forma de variação linguística que está fortemente ligada à cultura. no caso do inglês australiano, por exemplo, existem gírias e expressões que são únicas para aquela cultura e que podem não ser compreendidas por falantes de outras variedades do inglês.
Análise das alternativas
As outras alternativas apresentam variações linguísticas que não estão tão diretamente relacionadas à cultura:
- (a): a diferença entre medidas métricas e imperiais é uma questão de convenção, não de cultura.
- (b): a palavra "lift" é comumente usada no inglês britânico, mas também é usada em outros contextos culturais.
- (c): o uso de linguagem coloquial e informal pode estar relacionado à cultura, mas também pode estar relacionado a outros fatores, como o contexto ou a relação entre os falantes.
- (e): a linguagem formal e padrão é geralmente usada em contextos profissionais e internacionais, independentemente da cultura.
Conclusão
A variação linguística relacionada à cultura é um fenômeno fascinante que reflete a diversidade e a riqueza das diferentes culturas ao redor do mundo. ao entendermos e apreciarmos essas variações, podemos melhorar nossa comunicação intercultural e construir pontes entre diferentes culturas.