Durante a viagem virtual, os alunos pesquisaram para qual país a frase "how are you?" é traduzida como "como estás"?
(A) -
estados unidos
(B) -
inglaterra
(C) -
espanha
(D) -
brasil
(E) -
austrália
Explicação
No brasil, o pronome de tratamento "você" é usado tanto na forma singular quanto na plural, e a conjugação do verbo "estar" na segunda pessoa do singular é "estás". portanto, a tradução correta de "how are you?" para o português brasileiro é "como estás?".
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, a frase "how are you?" é traduzida de formas diferentes:
- (a): estados unidos: "how are you?"
- (b): inglaterra: "how are you?"
- (c): espanha: "¿cómo estás?"
- (d): brasil: "como estás?"
- (e): austrália: "how are you?"
Conclusão
A tradução de frases e expressões entre idiomas diferentes pode variar de acordo com o contexto cultural e linguístico. é importante estar atento a essas diferenças para se comunicar de forma eficaz e respeitosa.