Qual das seguintes situações apresenta um exemplo de uso inadequado de "back up" em português?
(A) -
faça um back up dos seus arquivos importantes regularmente.
(B) -
o time de futebol está fazendo um back up antes do jogo decisivo.
(C) -
precisamos de um back up para o sistema de segurança.
(D) -
o médico recomendou um back up de vitamina d.
(E) -
o backup do carro não funcionou.
Explicação
A alternativa (d) apresenta um uso inadequado de "back up" em português. "back up" é uma palavra em inglês que significa "cópia de segurança" ou "apoio". em português, o termo adequado para se referir a uma suplementação vitamínica é "suplemento" ou "reposição". portanto, o uso de "back up" para se referir a uma suplementação de vitamina d é inadequado.
Análise das alternativas
- (a): o uso de "back up" para se referir a uma cópia de segurança de arquivos é adequado.
- (b): o uso de "back up" para se referir a um apoio antes de um jogo decisivo também é adequado.
- (c): o uso de "back up" para se referir a um apoio para o sistema de segurança é adequado.
- (d): o uso de "back up" para se referir a uma suplementação de vitamina d é inadequado.
- (e): o uso de "backup" para se referir a um apoio para um carro é adequado.
Conclusão
É importante utilizar termos adequados em cada contexto. o uso de estrangeirismos deve ser feito com moderação e somente quando não houver um termo equivalente em português.