Qual das seguintes opções é um fator que **não** influencia a escolha de utilizar ou não um estrangeirismo?
(A) -
público-alvo
(B) -
contexto
(C) -
quantidade de estrangeirismos no texto
(D) -
formalidade
(E) -
clareza
Explicação
A quantidade de estrangeirismos no texto não é um fator que influencia a escolha de utilizar ou não um estrangeirismo. os demais fatores listados (público-alvo, contexto, formalidade e clareza) são todos critérios válidos a serem considerados ao tomar essa decisão.
Análise das alternativas
- (a): o público-alvo influencia a escolha do estrangeirismo, pois é importante considerar o conhecimento e a familiaridade do público com o termo estrangeiro.
- (b): o contexto influencia a escolha do estrangeirismo, pois alguns termos podem ser mais adequados em certos contextos do que em outros.
- (c): a quantidade de estrangeirismos no texto não influencia diretamente a escolha de usar ou não um estrangeirismo, embora o uso excessivo possa prejudicar a clareza e a compreensão.
- (d): a formalidade influencia a escolha do estrangeirismo, pois alguns termos podem ser mais apropriados em contextos formais do que em contextos informais.
- (e): a clareza influencia a escolha do estrangeirismo, pois é importante escolher termos que sejam fáceis de entender pelo público-alvo.
Conclusão
Ao decidir usar ou não um estrangeirismo, é essencial considerar fatores como público-alvo, contexto, formalidade e clareza, mas a quantidade de estrangeirismos no texto não é um fator relevante.