Qual das seguintes músicas é conhecida por conter uma mistura significativa de elementos da língua inglesa e portuguesa?
(A) -
"garota de ipanema" - tom jobim e vinicius de moraes
(B) -
"the girl from ipanema" - astrud gilberto e stan getz
(C) -
"chega de saudade" - joão gilberto
(D) -
"águas de março" - elis regina
(E) -
"mas que nada" - sérgio mendes & brasil '66
Explicação
A música "the girl from ipanema" é uma versão em inglês da canção original "garota de ipanema", composta por tom jobim e vinicius de moraes. a versão inglesa foi gravada por astrud gilberto e stan getz em 1964 e se tornou um sucesso mundial, ganhando o grammy de gravação do ano em 1965.
a versão inglesa da música manteve alguns versos em português, como "ela é carioca" e "toda bossa tem", criando uma mistura única e icônica de duas línguas.
Análise das alternativas
As demais alternativas são músicas brasileiras que não contêm uma mistura significativa de elementos da língua inglesa:
- (a): "garota de ipanema" é a versão original em português da música.
- (c): "chega de saudade" é uma música totalmente em português.
- (d): "águas de março" é uma música totalmente em português.
- (e): "mas que nada" é uma música que contém alguns termos em inglês, mas não em um grau significativo.
Conclusão
A música "the girl from ipanema" é um excelente exemplo da fusão de elementos musicais e linguísticos brasileiros e americanos, tornando-a uma escolha adequada para a questão.