Em qual dos seguintes produtos culturais estrangeiros a influência da língua inglesa é mais evidente?
(A) -
filme italiano legendado em português
(B) -
música brasileira com trechos em inglês
(C) -
jogo de videogame traduzido para o português
(D) -
livro francês com tradução em inglês
(E) -
receita de comida tailandesa escrita em tailandês
Dica
- encoraje os alunos a prestar atenção aos trechos em inglês em produtos culturais brasileiros.
- discuta a razão pela qual os criadores usam a língua inglesa nesses contextos.
- ajude os alunos a reconhecer os efeitos positivos e negativos da influência da língua inglesa na cultura brasileira.
- motive os alunos a produzir seus próprios produtos culturais que reflitam sua compreensão da influência da língua inglesa.
Explicação
A música brasileira com trechos em inglês é um exemplo claro de como a língua inglesa está presente na cultura brasileira. esses trechos podem ser usados para transmitir emoções, criar efeitos sonoros ou simplesmente para dar um toque internacional à música.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, a influência da língua inglesa é menos evidente:
- (a): o filme italiano legendado em português ainda é predominantemente em italiano, com a língua inglesa sendo usada apenas como apoio.
- (c): o jogo de videogame traduzido para o português é originalmente em outra língua, mas foi adaptado para o público brasileiro, minimizando a influência do inglês.
- (d): o livro francês com tradução em inglês é um exemplo de coexistência de duas línguas, mas a influência do inglês é limitada à tradução.
- (e): a receita de comida tailandesa escrita em tailandês não apresenta nenhuma influência da língua inglesa.
Conclusão
A presença da língua inglesa na cultura brasileira é multifacetada e pode ser vista em diversos produtos culturais. entender e avaliar essa influência é importante para desenvolver uma visão crítica da globalização e da interação entre culturas.