Em qual das seguintes frases a língua inglesa foi utilizada de forma desnecessária, já que existe uma palavra equivalente em português que poderia ser usada em seu lugar?
(A) -
"A cidade está se tornando cada vez mais globalizada, com muitas pessoas do mundo inteiro visitando-a."
(B) -
"Ele é um excelente 'chef' e seus pratos são sempre deliciosos."
(C) -
"A 'startup' está trabalhando em um novo aplicativo que promete revolucionar a indústria."
(D) -
"O filme 'blockbuster' foi um sucesso de bilheteria."
(E) -
"A música 'hit' do momento está tocando em todas as rádios."
Dica
- Verifique se existe um equivalente em português para a palavra estrangeira.
- Use as palavras estrangeiras apenas quando elas transmitirem um significado preciso ou específico que não possa ser expresso em português.
- Forneça uma tradução ou explicação da palavra estrangeira para facilitar a compreensão.
Explicação
A palavra "startup" tem um equivalente direto em português, que é "empresa emergente". Portanto, o uso do termo em inglês é desnecessário e pode dificultar a compreensão do texto para quem não está familiarizado com o anglicismo.
Análise das alternativas
- (A): O uso de "globalizada" é adequado, pois não existe um equivalente preciso em português.
- (B): O uso de "chef" é adequado, pois se refere a um profissional específico.
- (C): O uso de "startup" é desnecessário, pois existe o equivalente "empresa emergente".
- (D): O uso de "blockbuster" é adequado, pois se refere a um tipo específico de filme.
- (E): O uso de "hit" é adequado, pois se refere a uma música popular.
Conclusão
É importante utilizar palavras estrangeiras apenas quando não houver um equivalente adequado em português. O uso excessivo de anglicismos pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.