Em qual dos exemplos abaixo a utilização de uma palavra ou expressão em inglês é desnecessária e poderia ser facilmente substituída por uma palavra ou expressão em português?
(A) -
"I'm sorry", disse o garoto ao esbarrar em alguém.
(B) -
"Help me!", gritou a menina que estava perdida.
(C) -
"Check-in", disse o atendente do aeroporto ao verificar o bilhete.
(D) -
"Fast food", disse o menino ao escolher o que comer no restaurante.
(E) -
"Make up", disse a garota ao se referir aos cosméticos que usava.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize palavras em inglês apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que a palavra em inglês seja conhecida pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de palavras em inglês, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O termo "fast food" é uma expressão em inglês que significa "comida rápida". No contexto da frase, a palavra "comida rápida" poderia ser utilizada sem qualquer perda de significado ou clareza, tornando o uso da expressão em inglês desnecessário.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, a utilização de uma palavra ou expressão em inglês é justificada ou não possui um equivalente preciso em português:
- (A): "I'm sorry" é uma expressão comum para pedir desculpas em inglês.
- (B): "Help me!" é um pedido de ajuda em inglês.
- (C): "Check-in" é um termo técnico utilizado em aeroportos para se referir ao processo de verificação de bilhetes e documentos.
- (D): "Fast food" é uma expressão em inglês que não possui um equivalente preciso em português.
- (E): "Make up" é uma expressão em inglês que se refere aos cosméticos usados para maquiagem.
Conclusão
O uso de palavras ou expressões em inglês deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como o da alternativa (D), onde existe um equivalente preciso em português, o uso da expressão em inglês pode ser considerado desnecessário.