Em qual das frases abaixo o termo em inglês "jeans" poderia ser facilmente substituído por uma palavra em português?
(A) -
Comprei um novo par de jeans para usar na festa.
(B) -
A palavra "jeans" vem do francês "bleu de Gênes", que significa "azul de Gênova".
(C) -
O jeans é um tipo de tecido resistente e durável, feito de algodão.
(D) -
A calça jeans é uma peça de roupa casual e versátil, usada por pessoas de todas as idades.
(E) -
A marca de jeans Levi's é uma das mais famosas e tradicionais do mundo.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "calça jeans" tem um equivalente preciso em português, que é "calça de brim". O termo "jeans" é um estrangeirismo que se tornou muito popular no Brasil, mas não é necessário usá-lo, pois existe uma palavra em português que expressa o mesmo significado.
Análise das alternativas
As demais alternativas não oferecem uma palavra em português que possa substituir o termo "jeans":
- (A): Expressa a ação de comprar uma calça jeans.
- (B): Fala sobre a origem da palavra "jeans".
- (C): Menciona as características do tecido jeans.
- (E): Cita uma marca famosa de jeans.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como o da alternativa (D), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado inadequado.