Em qual das seguintes opções a palavra "autonomy" é mais bem traduzida para o português?
(A) -
liberdade
(B) -
responsabilidade
(C) -
autonomia
(D) -
independência
(E) -
autodeterminação
Explicação
A palavra "autonomy" em inglês significa "capacidade de governar-se a si mesmo" ou "independência". portanto, sua tradução mais adequada para o português é "autonomia".
Análise das alternativas
- (a): "liberdade" tem um significado mais amplo que "autonomia", referindo-se à ausência de restrições ou controle.
- (b): "responsabilidade" indica a obrigação de responder por algo, enquanto "autonomia" se refere à capacidade de tomar decisões e agir sem interferência externa.
- (c): "autonomia" é a tradução direta e mais precisa para o termo em inglês.
- (d): "independência" é sinônimo de "autonomia", mas seu uso é mais comum em contextos políticos ou geográficos.
- (e): "autodeterminação" é um termo semelhante a "autonomia", mas geralmente se refere ao direito de um grupo ou povo de controlar seus próprios assuntos.
Conclusão
A tradução correta para "autonomy" em inglês é "autonomia" em português. este termo refere-se à capacidade de um indivíduo ou grupo de tomar suas próprias decisões e agir sem interferências externas.