Qual das seguintes palavras não pode ser encontrada em um dicionário bilíngue inglês-português?
(A) -
Apple
(B) -
Carro
(C) -
Dog
(D) -
Livro
(E) -
Amor
Dica
- Verifique se a palavra que você está procurando é um conceito concreto ou abstrato.
- Se a palavra for abstrata, considere usar um dicionário ou tesauro de sinônimos para encontrar palavras relacionadas que possam ser traduzidas.
- Use o índice do dicionário para navegar rapidamente pelas seções.
- Preste atenção às informações adicionais fornecidas, como pronúncia, etimologia e exemplos de uso.
- Não desanime se não encontrar a palavra exata que procura. Use estratégias de dedução para tentar entender o significado com base em palavras relacionadas.
Explicação
Um dicionário bilíngue é um recurso linguístico que fornece a tradução de palavras de uma língua para outra. Em um dicionário inglês-português, apenas palavras que possam ser traduzidas diretamente entre as duas línguas serão encontradas. Conceitos abstratos, como "amor", não possuem uma tradução direta e, portanto, não podem ser listados em um dicionário bilíngue.
Análise das alternativas
As demais alternativas são palavras concretas que podem ser traduzidas diretamente entre inglês e português:
- (A) Apple: Maçã
- (B) Carro: Car
- (C) Dog: Cachorro
- (D) Livro: Book
Conclusão
Compreender a natureza dos dicionários bilíngues é essencial para usá-los efetivamente. Saber que conceitos abstratos não podem ser encontrados nesses dicionários ajuda os alunos a otimizar sua busca por informações linguísticas.