Qual das seguintes definições de "love" (amor) encontradas em um dicionário bilíngue inglês-português está incorreta?
(A) -
um sentimento profundo de afeição e cuidado
(B) -
uma forte atração física ou emocional
(C) -
sentimento de devoção e lealdade
(D) -
uma pessoa que você ama profundamente
(E) -
um sentimento de carinho e cuidado
Dica
- preste atenção à direção da tradução (inglês-português ou português-inglês).
- verifique várias definições para entender o significado mais preciso no contexto.
- use as informações gramaticais para identificar a classe e o uso correto da palavra.
- anote as palavras novas e suas definições para revisão futura.
- não se limite a uma única palavra; explore as palavras relacionadas e sinônimos para enriquecer seu vocabulário.
Explicação
As definições de "love" (amor) em um dicionário bilíngue inglês-português geralmente se referem ao sentimento ou emoção, e não à pessoa que é amada. portanto, a definição (d), que se refere a uma pessoa, é incorreta.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam definições corretas de "love" (amor) em um dicionário bilíngue inglês-português:
- (a): um sentimento profundo de afeição e cuidado
- (b): uma forte atração física ou emocional
- (c): sentimento de devoção e lealdade
- (e): um sentimento de carinho e cuidado
Conclusão
É importante observar que as definições de palavras em dicionários bilíngues podem variar ligeiramente, mas elas geralmente seguem um padrão semântico que reflete o significado mais comum da palavra na língua de destino. portanto, é fundamental consultar fontes confiáveis e atualizadas ao utilizar dicionários bilíngues.