Qual das seguintes afirmações sobre o uso de dicionários bilíngues está correta?
(A) -
eles são úteis apenas para traduzir palavras individualmente.
(B) -
eles não devem ser usados por alunos iniciantes.
(C) -
eles podem ajudar os alunos a entender o contexto das palavras.
(D) -
eles não são confiáveis e devem ser evitados.
(E) -
eles são dispensáveis, pois os alunos podem se basear apenas na tradução automática online.
Explicação
Os dicionários bilíngues podem ser uma ferramenta valiosa para os alunos, pois fornecem não apenas a tradução das palavras, mas também informações sobre seu contexto e uso.
Análise das alternativas
- (a): os dicionários bilíngues são úteis não apenas para traduzir palavras individualmente, mas também para fornecer informações sobre pronúncia, uso gramatical e exemplos de uso.
- (b): os dicionários bilíngues podem ser usados por alunos de todos os níveis, incluindo iniciantes, desde que sejam selecionados adequadamente.
- (c): os dicionários bilíngues podem ajudar os alunos a entender o contexto das palavras fornecendo exemplos de uso e indicando o registro ou estilo da palavra.
- (d): os dicionários bilíngues são confiáveis quando produzidos por editores respeitáveis.
- (e): os tradutores automáticos online podem ser úteis, mas não substituem os dicionários bilíngues, pois podem ser imprecisos e não fornecer informações sobre o contexto.
Conclusão
Os dicionários bilíngues são uma ferramenta essencial para os alunos de línguas, pois fornecem informações valiosas sobre o significado, uso e contexto das palavras, promovendo a autonomia lexical e o entendimento mais profundo da língua-alvo.