Qual das palavras abaixo não pode ser encontrada em um dicionário bilíngue?
(A) -
carro (português)
(B) -
car (inglês)
(C) -
amizade (português)
(D) -
friendship (inglês)
(E) -
mesa (português)
Explicação
As palavras (a), (b), (d) e (e) são todas palavras que podem ser encontradas em um dicionário bilíngue, pois são palavras existentes nos dois idiomas.
no entanto, a palavra "amizade" (c) é uma palavra que existe apenas na língua portuguesa e, portanto, não pode ser encontrada em um dicionário bilíngue que visa traduzir palavras entre duas línguas.
Análise das alternativas
- (a) carro (português): pode ser encontrada em um dicionário bilíngue, pois existe em português e no idioma de tradução.
- (b) car (inglês): pode ser encontrada em um dicionário bilíngue, pois existe em inglês e no idioma de tradução.
- (c) amizade (português): não pode ser encontrada em um dicionário bilíngue, pois existe apenas em português e não tem correspondente direto no idioma de tradução.
- (d) friendship (inglês): pode ser encontrada em um dicionário bilíngue, pois existe em inglês e no idioma de tradução.
- (e) mesa (português): pode ser encontrada em um dicionário bilíngue, pois existe em português e no idioma de tradução.
Conclusão
Um dicionário bilíngue contém palavras que existem em ambos os idiomas que ele abrange. portanto, palavras como "amizade", que são exclusivas de um idioma, não podem ser encontradas nesse tipo de dicionário.