Qual das frases abaixo possui uma tradução incorreta para o espanhol?
(A) -
"Te amo" em espanhol é "Te amo".
(B) -
"Obrigado" em espanhol é "Gracias".
(C) -
"Por favor" em espanhol é "Por favor".
(D) -
"Desculpe" em espanhol é "Perdón".
(E) -
"Qual é seu nome?" em espanhol é "Cómo se llama?"
Dica
Para aprender a traduzir corretamente do português para o espanhol, é importante conhecer as diferenças entre as duas línguas, como as diferenças de gênero e número, as conjugações verbais, as preposições e os artigos definidos e indefinidos.
Explicação
A frase "Cómo se llama?" é usada para perguntar o nome de uma pessoa de forma formal, enquanto "Cómo te llamas?" é a forma informal, usada entre amigos e familiares.
Análise das alternativas
- (A) "Te amo" em espanhol é "Te amo": a tradução está correta.
- (B) "Obrigado" em espanhol é "Gracias": a tradução está correta.
- (C) "Por favor" em espanhol é "Por favor": a tradução está correta.
- (D) "Desculpe" em espanhol é "Perdón": a tradução está correta.
- (E) "Qual é seu nome?" em espanhol é "Cómo te llamas?": a tradução está incorreta.
Conclusão
A tradução correta para "Qual é seu nome?" em espanhol é "¿Cómo te llamas?". É importante conhecer as diferenças entre o uso formal e informal da língua espanhola para se comunicar de forma adequada em diferentes situações.