Em qual das palavras abaixo o dicionário bilíngue apresentaria o significado mais diferente dos apresentados na língua portuguesa?
(A) -
"Cat"
(B) -
"House"
(C) -
"School"
(D) -
"Earth"
(E) -
"Happy"
Dica
- Procure sempre a palavra no contexto em que ela é usada.
- Verifique se a tradução apresentada no dicionário corresponde ao sentido da palavra no contexto.
- Use os exemplos fornecidos no dicionário para entender melhor o uso correto da palavra.
- Se você não encontrar a palavra que está procurando, tente usar sinônimos ou expressões semelhantes.
Explicação
Em português, a palavra "School" pode ser traduzida como "escola", referindo-se a uma instituição de ensino. No entanto, em muitos dicionários bilíngues, a tradução de "School" também inclui outros significados, como "bando de peixes", "cardume" ou "rebanho".
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam significados semelhantes nos dicionários bilíngues e seus equivalentes em português:
- (A): "Cat" significa "gato" em ambos os idiomas.
- (B): "House" significa "casa" em ambos os idiomas.
- (D): "Earth" significa "Terra" em ambos os idiomas.
- (E): "Happy" significa "feliz" em ambos os idiomas.
Conclusão
A tradução de palavras em dicionários bilíngues pode variar dependendo do contexto e do uso específico. Por isso, é importante sempre consultar o dicionário para verificar o significado correto de uma palavra em um determinado contexto.