Qual das seguintes opções é a tradução correta da frase "my favorite subject is english"?
(A) -
meu assunto favorito é inglês.
(B) -
meu assunto predileto é o inglês.
(C) -
meu tema favorito é o inglês.
(D) -
meu tópico preferido é o inglês.
(E) -
meu favorito é a matéria de inglês.
Explicação
A tradução correta da frase "my favorite subject is english" é "meu assunto favorito é inglês".
Análise das alternativas
- (b): embora "predileto" também signifique "favorito", a tradução mais literal e comum é "favorito".
- (c): "tema" geralmente se refere a um tópico específico dentro de uma disciplina, e não à disciplina em si.
- (d): "tópico" é semelhante a "tema", referindo-se a um assunto específico, e não à disciplina como um todo.
- (e): esta opção é gramaticalmente incorreta e não é uma tradução precisa da frase original.
Conclusão
A tradução mais precisa e natural da frase "my favorite subject is english" é "meu assunto favorito é inglês".