Em qual dos exemplos abaixo a compreensão do contexto discursivo é essencial para entender o significado das palavras cognatas?
(A) -
"Estou com fome. Quero comer uma 'pizza'."
(B) -
"O 'smartphone' é um dispositivo eletrônico usado para comunicação."
(C) -
"O 'shopping' é um lugar onde as pessoas vão para fazer compras."
(D) -
"A 'escola' é um lugar onde as crianças vão para aprender."
(E) -
"O 'computador' é uma máquina usada para processar informações."
Dica
- Preste atenção aos elementos do contexto discursivo, como os interlocutores, o espaço e a finalidade do discurso.
- Use seus conhecimentos prévios sobre o assunto para ajudar a entender o significado das palavras cognatas.
- Se necessário, use um dicionário bilíngue para esclarecer o significado de palavras cognatas desconhecidas.
Explicação
No exemplo dado, a palavra cognata "shopping" pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Por exemplo, em inglês, a palavra "shopping" também pode se referir ao ato de fazer compras, e não apenas ao local físico.
Sem o contexto discursivo, não seria possível entender que, no caso específico, a palavra "shopping" se refere ao local físico onde as pessoas vão para fazer compras.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o significado das palavras cognatas é claro e direto, não dependendo tanto do contexto discursivo:
- (A): A palavra "pizza" é facilmente compreendida como um alimento, mesmo sem o contexto.
- (B): A definição de "smartphone" é clara e não depende do contexto.
- (C): A palavra "shopping" pode ter significados diferentes dependendo do contexto.
- (D): A palavra "escola" é facilmente compreendida como um local de aprendizado.
- (E): A palavra "computador" é facilmente compreendida como uma máquina eletrônica.
Conclusão
A compreensão do contexto discursivo é fundamental para entender o significado de palavras cognatas, pois essas palavras podem ter diferentes significados dependendo do contexto em que são utilizadas.