Em qual das frases abaixo a palavra cognata "computer" é usada adequadamente e poderia ser substituída por sua palavra equivalente em português sem alterar o significado?
(A) -
the computer is a powerful machine that can help us with many tasks.
(B) -
the computer game was so addictive that i couldn't stop playing.
(C) -
i need to go to the computer store to buy a new laptop.
(D) -
the computer is not working properly, and i don't know how to fix it.
(E) -
the computer is a recent invention that has changed our lives.
Dica
- preste atenção ao contexto da palavra.
- verifique o significado da palavra em um dicionário bilíngue, se necessário.
- use a palavra cognata se ela tiver o mesmo significado da palavra equivalente em português e se for apropriada para o contexto.
Explicação
Na frase (a), a palavra "computer" é usada para referir-se ao dispositivo eletrônico que pode realizar vários tipos de tarefas, como processamento de texto, cálculo e comunicação. essa definição corresponde ao significado da palavra "computador" em português.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, a palavra "computer" é usada em contextos específicos ou com significados diferentes, que não correspondem ao significado da palavra "computador" em português:
- (b): a frase se refere a um jogo específico que é jogado em um computador.
- (c): a frase se refere a uma loja específica que vende computadores.
- (d): a frase se refere a um problema técnico específico com um computador.
- (e): a frase se refere à história e ao impacto da invenção do computador.
Conclusão
Embora as palavras cognatas tenham significados semelhantes em inglês e português, é importante prestar atenção ao contexto em que são usadas para garantir que o significado seja preservado.