Qual das seguintes opções apresenta uma relação intertextual entre uma obra literária e sua adaptação para outra linguagem?
(A) -
um romance que é adaptado para uma peça de teatro, mantendo o mesmo enredo e personagens.
(B) -
uma obra de teatro que é adaptada para um filme, alterando alguns elementos da história.
(C) -
um poema que é adaptado para uma música, preservando apenas a essência da mensagem do poema.
(D) -
uma obra literária que é traduzida para outra língua, sem alterações significativas no conteúdo.
(E) -
uma história em quadrinhos que é adaptada para um videogame, mantendo os personagens e o cenário originais.
Explicação
A alternativa (b) apresenta uma relação intertextual entre uma obra literária e sua adaptação para outra linguagem porque existe uma influência direta da obra original na adaptação, com alterações em alguns elementos da história.
Análise das alternativas
- (a): embora haja uma adaptação, a relação é considerada intratextual, pois ocorre dentro da mesma linguagem.
- (b): uma relação intertextual, pois a adaptação é influenciada pela obra original, mas apresenta alterações.
- (c): uma relação intertextual, pois há uma recriação da essência do poema em uma linguagem diferente.
- (d): não é uma relação intertextual, pois trata-se apenas de uma tradução, sem alterações significativas.
- (e): uma relação intratextual, pois a adaptação ocorre dentro da mesma linguagem.
Conclusão
A intertextualidade envolve a relação entre diferentes textos ou obras, influenciando os significados e efeitos de sentido. reconhecer essas relações é fundamental para uma compreensão mais profunda das obras literárias e suas adaptações.