Qual das alternativas abaixo descreve uma relação intertextual indireta?
(A) -
uma citação direta de um texto em outro texto.
(B) -
a alusão a um personagem de uma obra literária em um filme.
(C) -
a paródia de uma obra literária clássica em uma peça de teatro.
(D) -
a adaptação de um romance para uma série de televisão.
(E) -
a tradução de um poema de uma língua para outra.
Explicação
A alternativa (b) descreve uma relação intertextual indireta, pois a alusão a um personagem de uma obra literária em um filme não faz uma referência direta ao texto original, mas evoca sua presença na mente do público.
Análise das alternativas
As demais alternativas descrevem relações intertextuais diretas, pois fazem referências explícitas a outros textos:
- (a): citações diretas são referências explícitas a outros textos.
- (c): paródias são imitações humorísticas que fazem referência explícita a obras originais.
- (d): adaptações são transformações de um texto em outro formato, mantendo uma relação direta com o texto original.
- (e): traduções são versões de um texto em outra língua, mantendo uma relação direta com o texto original.
Conclusão
As relações intertextuais indiretas podem ser sutis e complexas, exigindo do leitor que faça inferências e conexões com base em seus conhecimentos prévios e no contexto do texto. elas podem enriquecer a experiência de leitura e criar novas camadas de significado.