Qual das seguintes adaptações literárias é considerada uma alteração significativa do texto original?
(A) -
transformar um conto em uma peça de teatro, mantendo o enredo principal e os personagens.
(B) -
reescrever um romance como um poema, mantendo os temas e as ideias centrais.
(C) -
adaptar uma história de ficção científica para um filme, adicionando novos personagens e subtramas.
(D) -
traduzir um livro para outro idioma, preservando a essência da trama e dos personagens.
(E) -
criar uma versão em quadrinhos de um clássico da literatura, mantendo o diálogo e as descrições originais.
Dica
- mantenha os elementos essenciais do enredo, personagens e temas.
- adapte o estilo de linguagem para o gênero escolhido, mas preserve a voz do autor.
- evite alterações que alterem a mensagem ou o impacto emocional da obra original.
- cite ou reconheça a obra original e o autor para dar crédito e preservar a integridade artística.
Explicação
Nas demais alternativas, as adaptações mantêm a fidelidade ao texto original, preservando seus elementos essenciais. no entanto, a alternativa (c) envolve adicionar novos personagens e subtramas, o que altera significativamente a história original.
Análise das alternativas
- (a): manter o enredo principal e os personagens garante a fidelidade ao texto original.
- (b): manter os temas e as ideias centrais também preserva a essência da obra.
- (c): adicionar novos personagens e subtramas altera a história original de forma significativa.
- (d): traduzir para outro idioma mantém a trama e os personagens, apenas alterando o idioma.
- (e): manter o diálogo e as descrições originais garante a preservação do texto original.
Conclusão
As adaptações literárias são uma forma de preservar e divulgar obras clássicas, mas é importante manter a fidelidade ao texto original. alterações significativas, como a adição de novos personagens e subtramas, podem distorcer a intenção do autor e comprometer a integridade da obra.