Em uma adaptação literária, qual elemento DEVE ser mantido para preservar a originalidade do tratamento temático?
(A) -
O título da obra original.
(B) -
A estrutura narrativa do texto original.
(C) -
O nome dos personagens principais.
(D) -
O gênero literário do texto original.
(E) -
A linguagem utilizada no texto original.
Explicação
Na adaptação literária, é fundamental manter a estrutura narrativa do texto original para preservar a originalidade do tratamento temático. Isso significa que o desenrolar da história, o conflito e a resolução devem ser mantidos, mesmo que haja mudanças em outros elementos da obra.
Análise das alternativas
- (A) O título da obra original não precisa ser mantido, pois a adaptação pode ter um título diferente que reflita melhor o novo gênero ou a perspectiva adotada.
- (B) A estrutura narrativa do texto original DEVE ser mantida para preservar a originalidade do tratamento temático.
- (C) O nome dos personagens principais pode ser alterado, desde que suas características e funções na história sejam mantidas.
- (D) O gênero literário do texto original não precisa ser mantido, pois a adaptação pode ser feita para um gênero diferente.
- (E) A linguagem utilizada no texto original não precisa ser mantida, pois a adaptação pode ser feita em uma linguagem mais atual ou adequada ao novo gênero.
Conclusão
A estrutura narrativa é um elemento fundamental na construção do significado de uma obra literária. Mantê-la na adaptação é essencial para preservar a originalidade do tratamento temático e garantir que a história seja contada de forma coerente e fiel ao texto original.