Em qual das seguintes formas de retextualização o texto original sofre a menor transformação?
(A) -
adaptação para teatro
(B) -
criação de uma história em quadrinhos
(C) -
composição de uma música
(D) -
adaptação para cinema
(E) -
performance de dança
Explicação
Na adaptação para teatro, o texto original sofre a menor transformação porque a história é contada por meio de diálogos e ações, preservando a estrutura e o conteúdo do texto original.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o texto original sofre transformações mais significativas:
- (b) criação de uma história em quadrinhos: envolve a adição de imagens e legendas, alterando a forma como a história é contada.
- (c) composição de uma música: transforma o texto em letra e melodia, alterando completamente sua forma e estrutura.
- (d) adaptação para cinema: envolve a adição de elementos visuais e sonoros, alterando a experiência do leitor/espectador.
- (e) performance de dança: interpreta o texto por meio de movimentos e gestos, alterando significativamente sua forma e conteúdo.
Conclusão
A adaptação para teatro é a forma de retextualização que preserva mais fielmente o texto original, pois mantém sua estrutura, conteúdo e intenção comunicativa.