Em qual das seguintes adaptações o objetivo principal é preservar a fidelidade ao texto original?
(A) -
adaptação de um romance para uma série de tv, que adiciona novos personagens e histórias secundárias.
(B) -
adaptação de um conto para uma peça de teatro, que mantém o enredo e os personagens principais intactos.
(C) -
adaptação de um poema para uma música, que altera a linguagem e a estrutura para caber na melodia.
(D) -
adaptação de um conto para um filme, que condensa a história e cria novos cenários.
(E) -
adaptação de uma peça de teatro para um romance gráfico, que adiciona elementos visuais e narrativos originais.
Explicação
Adaptar um conto para uma peça de teatro enquanto mantém o enredo e os personagens principais intactos implica em uma adaptação que busca manter a essência e a mensagem do texto original, sem alterações significativas na história ou nos personagens.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o foco não é necessariamente preservar a fidelidade ao texto original:
- (a): adicionar novos personagens e histórias secundárias altera o enredo e a estrutura da história original.
- (c): alterar a linguagem e a estrutura para caber na melodia pode comprometer a mensagem e o tom do poema original.
- (d): condensar a história e criar novos cenários envolve alterações significativas na trama e no desenvolvimento da história original.
- (e): adicionar elementos visuais e narrativos originais pode alterar a interpretação e a experiência do texto original.
Conclusão
Preservar a fidelidade ao texto original é uma consideração importante em algumas adaptações, especialmente quando o objetivo é manter a essência e a mensagem da obra original. no entanto, outras adaptações podem se concentrar em outros aspectos, como criatividade, interpretação ou modernização.