Em qual das seguintes adaptações o gênero original foi preservado com maior fidelidade?
(A) -
um conto reescrito como uma peça de teatro, mantendo os diálogos e personagens originais.
(B) -
um poema adaptado para uma canção, com a letra seguindo o ritmo e a rima do poema.
(C) -
uma fábula transformada em um curta-metragem animado, com a moral da história sendo apresentada no final.
(D) -
uma crônica reelaborada como uma história em quadrinhos, com os eventos sendo apresentados em painéis e balões de fala.
(E) -
um conto reinterpretado como um romance, com a adição de novos personagens e subtrama.
Dica
- identifique os elementos característicos do gênero original.
- mantenha esses elementos na adaptação, adaptando-os quando necessário.
- considere o público-alvo e o contexto da nova versão.
- não hesite em fazer alterações criativas, desde que elas respeitem a integridade do gênero original.
Explicação
Em uma peça de teatro, os diálogos e personagens são elementos essenciais do gênero. ao manter esses elementos intactos, a adaptação consegue preservar a essência do conto original.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam adaptações que alteram significativamente o gênero original:
- (b): uma canção não possui a mesma estrutura narrativa e linguagem que um poema.
- (c): um curta-metragem animado pode adicionar elementos visuais e sonoros que não estão presentes na fábula original.
- (d): uma história em quadrinhos pode alterar a sequência dos eventos e adicionar imagens que não fazem parte da crônica.
- (e): um romance é um gênero distinto com estrutura, personagens e extensão diferentes de um conto.
Conclusão
Preservar a fidelidade ao gênero original é uma consideração importante na retextualização. ao manter as características essenciais do gênero, os autores garantem que a essência da obra original seja mantida.