Qual das seguintes opções NÃO é um fator que pode influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto?
(A) -
Contexto
(B) -
Público-alvo
(C) -
Formalidade
(D) -
Popularidade
(E) -
Clareza
Explicação
Os fatores que podem influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto são aqueles relacionados à comunicação e à adequação do uso da palavra estrangeira.
Análise das alternativas
- (A): O contexto é um fator importante, pois influencia a escolha de palavras e expressões que são apropriadas para a situação.
- (B): O público-alvo também é um fator relevante, pois determina o nível de linguagem e as palavras que serão compreendidas.
- (C): A formalidade do texto também influencia a escolha de estrangeirismos, pois alguns termos podem ser mais aceitáveis em contextos informais do que em contextos formais.
- (D): A popularidade não é um fator que influencia a escolha de usar ou não um estrangeirismo. O uso de estrangeirismos deve ser pautado por critérios de adequação e comunicação, independente de sua popularidade.
- (E): A clareza é um fator essencial, pois o uso de estrangeirismos deve contribuir para a compreensão do texto e evitar ambiguidades.
Conclusão
A escolha de usar ou não um estrangeirismo deve ser feita de forma consciente, considerando fatores como contexto, público-alvo, formalidade e clareza. A popularidade do estrangeirismo não deve ser o fator determinante para sua utilização.