Qual dos textos abaixo apresenta um uso adequado de estrangeirismo?
(A) -
o "home page" do website está com problemas de acesso.
(B) -
o "software" é essencial para o funcionamento do computador.
(C) -
o "mouse" é um dispositivo usado para controlar o cursor na tela.
(D) -
o "notebook" é um computador portátil.
(E) -
o "smartphone" é um telefone celular com funções avançadas.
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize estrangeirismos apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O texto (c) apresenta um uso adequado de estrangeirismo, pois a palavra "mouse" não possui um equivalente exato em português.
Análise das alternativas
- (a): o estrangeirismo "home page" pode ser substituído por "página inicial".
- (b): o estrangeirismo "software" pode ser substituído por "programa de computador".
- (c): o estrangeirismo "mouse" não possui um equivalente exato em português.
- (d): o estrangeirismo "notebook" pode ser substituído por "computador portátil".
- (e): o estrangeirismo "smartphone" pode ser substituído por "telefone celular inteligente".
Conclusão
É importante utilizar estrangeirismos apenas quando não houver um equivalente adequado em português. o uso excessivo de estrangeirismos pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.