Qual dos seguintes exemplos apresenta o uso adequado de um estrangeirismo na língua portuguesa?
(A) -
a "selfie" que postei ficou demais!
(B) -
o "smartphone" é muito útil para comunicação.
(C) -
o "drive-thru" do restaurante é bem conveniente.
(D) -
vamos "shoppar" no novo shopping da cidade.
(E) -
o "mouse" do meu computador quebrou.
Dica
- utilize estrangeirismos apenas quando não houver um termo equivalente em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O estrangeirismo "mouse" é amplamente utilizado na língua portuguesa para se referir ao dispositivo de entrada de dados utilizado em computadores. não existe um termo equivalente em português que possua o mesmo significado e funcionalidade. portanto, o uso do estrangeirismo "mouse" neste contexto é considerado adequado e pertinente.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam usos inadequados de estrangeirismos na língua portuguesa:
- (a): "selfie" pode ser substituído por "autorretrato".
- (b): "smartphone" pode ser substituído por "telefone inteligente".
- (c): "drive-thru" pode ser substituído por "atendimento no carro".
- (d): "shoppar" pode ser substituído por "fazer compras".
Conclusão
É importante utilizar estrangeirismos com cautela na língua portuguesa, priorizando o uso de palavras e expressões em português sempre que possível. no entanto, existem casos em que o estrangeirismo é a melhor opção para transmitir uma ideia ou conceito específico, como no caso do "mouse" do computador.