Qual das seguintes opções é um estrangeirismo desnecessário e poderia ser substituído por uma palavra em português?
(A) -
o "show" foi incrível.
(B) -
os pais permitiram o "camping" na floresta.
(C) -
a empresa oferece um "serviço" de qualidade.
(D) -
o "marketing" da campanha foi bem-sucedido.
(E) -
o médico recomendou uma "dieta" balanceada.
Dica
- prefira palavras em português sempre que possível.
- use estrangeirismos apenas quando não houver um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois isso pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "show" é um estrangeirismo derivado do inglês que significa "espetáculo" ou "apresentação". no contexto da frase, o termo "espetáculo" é mais adequado, pois se refere a uma apresentação artística ou evento de entretenimento.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que são adequados ao contexto e não possuem equivalentes precisos em português:
- (b): "camping" se refere a uma atividade específica de acampamento.
- (c): "serviço" é um conceito amplo que abrange diversas atividades.
- (d): "marketing" é um termo técnico relacionado à promoção de produtos ou serviços.
- (e): "dieta" é um regime alimentar específico.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado criticamente. quando houver um equivalente preciso em português, é preferível optar pela palavra nativa para evitar a desnecessária incorporação de termos estrangeiros à língua.