Qual das seguintes frases ilustra corretamente o uso de um estrangeirismo com pertinência e adequação no contexto?
(A) -
"ele estava chateado porque perdeu o 'match' da semana passada."
(B) -
"o 'smartphone' da minha mãe está com problemas."
(C) -
"a 'performance' dos alunos foi excelente na prova."
(D) -
"vamos fazer um 'selfie' juntos para lembrar deste momento."
(E) -
"o 'marketing' daquela empresa é muito agressivo."
Explicação
Na frase (b), o uso do estrangeirismo "smartphone" é pertinente e adequado porque:
- é necessário: não existe uma palavra em português que substitua "smartphone" com precisão.
- é usado corretamente: o contexto indica que se trata de um aparelho telefônico móvel com funções avançadas.
- é compreensível: o termo "smartphone" é amplamente conhecido e utilizado na língua portuguesa.
Análise das alternativas
As demais frases apresentam problemas de uso de estrangeirismos:
- (a): "match" pode ser substituído por "partida" ou "jogo".
- (c): "performance" pode ser substituído por "desempenho".
- (d): "selfie" pode ser substituído por "autorretrato".
- (e): "marketing" pode ser substituído por "propaganda" ou "mercadotecnia".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado cuidadosamente, considerando sua pertinência, adequação e compreensão. é importante priorizar o uso de palavras em português sempre que possível e utilizar estrangeirismos apenas quando não houver uma alternativa adequada.