Qual das seguintes frases contém um estrangeirismo utilizado de forma inadequada e poderia ser substituído por uma palavra em português?
(A) -
o "download" do aplicativo foi concluído.
(B) -
a "selfie" ficou ótima com o filtro aplicado.
(C) -
o "bullying" é um problema sério que afeta muitos jovens.
(D) -
o uso de "hashtags" é comum nas redes sociais.
(E) -
o "smartphone" é um dispositivo móvel com acesso à internet.
Explicação
"download" é um termo de origem inglesa que significa "descarregar" um arquivo ou conteúdo da internet. no contexto da frase, o uso do estrangeirismo é desnecessário, pois "descarregar" transmite o mesmo significado e é compreensível para todos os falantes de português.
Análise das alternativas
As demais alternativas contêm estrangeirismos utilizados de forma adequada, pois não possuem equivalentes exatos em português ou são termos amplamente incorporados à língua:
- (b): "selfie" é um termo de origem inglesa que não possui uma tradução literal em português.
- (c): "bullying" é um termo de origem inglesa que se refere a um comportamento agressivo e repetitivo.
- (d): "hashtags" é um termo de origem inglesa que se refere a palavras-chave ou frases usadas em redes sociais.
- (e): "smartphone" é um termo de origem inglesa que se refere a um dispositivo móvel com acesso à internet.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser feito com consciência e moderação. quando houver uma palavra ou expressão equivalente em português, é preferível utilizá-la para manter a clareza e a acessibilidade do texto.