Qual das seguintes frases contém um estrangeirismo que poderia ser facilmente substituído por uma palavra em português?
(A) -
o time de futebol teve um desempenho "performance" excepcional na última partida.
(B) -
o "smartphone" é um dispositivo eletrônico que conecta pessoas de diferentes lugares.
(C) -
a "startup" brasileira tem se destacado no mercado de tecnologia.
(D) -
o "marketing" é uma ferramenta essencial para promover produtos e serviços.
(E) -
o "design" do produto foi muito elogiado pelos consumidores.
Dica
Priorize o uso de palavras em português. utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português ou quando ele for amplamente conhecido e compreendido pelo público-alvo.
Explicação
O estrangeirismo "performance" é um termo derivado do inglês que significa "desempenho". a palavra em português "desempenho" possui o mesmo significado e pode ser utilizada sem qualquer perda de clareza ou precisão.
Análise das alternativas
As demais alternativas contêm estrangeirismos que não possuem equivalentes diretos em português:
- (b): o estrangeirismo "smartphone" refere-se a um tipo específico de dispositivo eletrônico.
- (c): o estrangeirismo "startup" refere-se a um tipo específico de empresa.
- (d): o estrangeirismo "marketing" refere-se a uma área específica do conhecimento.
- (e): o estrangeirismo "design" refere-se a uma área específica do design.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre avaliado criticamente. em casos como o da frase (a), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário.