Qual das seguintes frases apresenta um uso inadequado de um estrangeirismo?
(A) -
o "software" da empresa apresentava uma falha crítica.
(B) -
o "marketing" da campanha foi muito bem-sucedido.
(C) -
o "gadget" que comprei é muito prático.
(D) -
a "performance" do atleta foi impressionante.
(E) -
o "status" social da família é elevado.
Explicação
A alternativa (e) apresenta um uso inadequado do estrangeirismo "status". em português, existe o equivalente "situação" que pode ser usado em seu lugar, sem perda de significado ou clareza.
Análise das alternativas
- (a): o uso de "software" é adequado, pois não possui um equivalente preciso em português.
- (b): o uso de "marketing" é adequado, pois se refere a um conceito específico da área de negócios.
- (c): o uso de "gadget" é adequado, pois se trata de um termo tecnológico sem um equivalente direto em português.
- (d): o uso de "performance" é adequado, pois se refere a um conceito específico relacionado à atuação de artistas ou atletas.
- (e): o uso de "status" é inadequado, pois possui um equivalente preciso em português ("situação").
Conclusão
É importante usar estrangeirismos com moderação e apenas quando não houver um equivalente adequado em português. o uso excessivo ou desnecessário de estrangeirismos pode prejudicar a clareza e a naturalidade da comunicação.