Qual das seguintes frases apresenta um estrangeirismo que **não** possui um equivalente em português?
(A) -
o software é muito amigável.
(B) -
o site oferece uma plataforma completa.
(C) -
o conteúdo é relevante.
(D) -
o evento foi um sucesso.
(E) -
a equipe é muito motivada.
Dica
- consulte dicionários e glossários para encontrar equivalentes em português.
- evite usar estrangeirismos por modismo ou para parecer mais sofisticado.
- prefira termos técnicos em português quando houver equivalentes disponíveis.
- se for necessário usar um estrangeirismo, explique seu significado para garantir a compreensão do público-alvo.
Explicação
A palavra "plataforma" é um estrangeirismo que foi incorporado à língua portuguesa, mas ainda não possui um equivalente totalmente adequado. embora existam termos como "base" ou "estrutura", eles não abrangem completamente o significado de "plataforma", que se refere a um ambiente ou sistema que fornece suporte para outras atividades ou serviços.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que possuem equivalentes em português:
- (a): "amigável" = "simpático"
- (c): "relevante" = "importante"
- (d): "sucesso" = "êxito"
- (e): "motivada" = "entusiasmada"
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado criticamente, considerando sua pertinência e adequação no contexto. sempre que possível, é preferível utilizar termos em português que expressem o mesmo significado.