Qual das seguintes frases apresenta um estrangeirismo que não é adequado ao contexto e poderia ser facilmente substituído por uma palavra em português?
(A) -
o filme é um "blockbuster" que arrecadou milhões de dólares.
(B) -
o atleta sofreu um "trauma" durante o jogo.
(C) -
o "design" do novo prédio é inovador e moderno.
(D) -
o "show" foi um sucesso e agradou ao público.
(E) -
o "feedback" dos clientes é importante para melhorar nossos produtos.
Explicação
A palavra "blockbuster" é um estrangeirismo que se refere a um filme de grande sucesso comercial. no entanto, a frase (a) já utiliza a expressão "arrecadou milhões de dólares", que indica claramente o sucesso financeiro do filme. portanto, o uso do estrangeirismo "blockbuster" é redundante e desnecessário.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que são adequados ao contexto e não possuem equivalentes precisos em português:
- (b): "trauma" é um termo técnico da área médica que se refere a uma lesão física ou psicológica.
- (c): "design" é um estrangeirismo que se refere ao processo de criação e planejamento de objetos ou espaços.
- (d): "show" é um estrangeirismo que se refere a um espetáculo artístico, geralmente musical.
- (e): "feedback" é um estrangeirismo que se refere ao retorno ou avaliação de uma determinada ação ou produto.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser consciente e adequado ao contexto. em casos como o da frase (a), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário e até mesmo prejudicial à clareza do texto.