Qual das seguintes frases apresenta um estrangeirismo que deveria ser substituído por uma palavra em português?
(A) -
O "podcast" é um formato de mídia que vem ganhando popularidade.
(B) -
O "smartphone" é um aparelho que combina as funções de um telefone e um computador.
(C) -
O "marketing" é a ciência e a arte de criar e manter relacionamentos lucrativos com clientes.
(D) -
O "design" é o processo de criar algo novo e funcional.
(E) -
Todas as alternativas estão corretas.
Dica
- Procure por termos equivalentes em português em dicionários ou recursos online.
- Utilize recursos como o "Priberam" ou o "Dicionário Online de Português" para encontrar traduções precisas.
- Consulte especialistas na área específica para obter termos técnicos adequados em português.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois isso pode prejudicar a compreensão do texto.
Explicação
O estrangeirismo "smartphone" é uma palavra de origem inglesa que significa "telefone inteligente". Portanto, o uso da palavra "telefone inteligente" em português é mais adequado e compreensível para os falantes da língua.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que não possuem equivalentes precisos em português e, portanto, devem ser mantidos:
- (A): "Podcast" é um formato de mídia específico que não possui uma tradução adequada em português.
- (C): "Marketing" é um termo técnico específico da área de administração e marketing.
- (D): "Design" é um termo artístico e técnico que não possui um equivalente preciso em português.
- (E): Somente a alternativa (B) apresenta um estrangeirismo que pode ser substituído por uma palavra em português.
Conclusão
É importante avaliar criticamente o uso de estrangeirismos na língua portuguesa e optar por palavras em português sempre que possível. Isso garante a clareza, a precisão e a compreensão do texto para todos os falantes da língua.