Qual das opções abaixo apresenta um uso adequado de um estrangeirismo?
(A) -
o "manager" da empresa foi demitido por má gestão.
(B) -
comprei um novo "smartphone" com uma câmera incrível.
(C) -
os "pixels" da tela do meu computador estão queimados.
(D) -
a filha do casal é uma "fashionista" desde pequena.
(E) -
o "hacker" invadiu o sistema e roubou informações confidenciais.
Explicação
O termo "smartphone" é um estrangeirismo que já foi incorporado à língua portuguesa e é amplamente utilizado para designar um tipo específico de telefone celular com recursos avançados. nesse contexto, o uso do estrangeirismo é adequado e não há um equivalente preciso em português que transmita o mesmo significado.
Análise das alternativas
- (a): o termo "manager" tem um equivalente adequado em português, que é "gerente".
- (c): o termo "pixels" tem um equivalente adequado em português, que é "pontos".
- (d): o termo "fashionista" tem um equivalente adequado em português, que é "fashionista".
- (e): o termo "hacker" tem um equivalente adequado em português, que é "invasor".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado considerando a existência de equivalentes adequados em português e a pertinência de seu uso em determinado contexto. no caso do termo "smartphone", seu uso é considerado adequado devido à sua incorporação à língua portuguesa e à inexistência de um equivalente preciso que transmita o mesmo significado.